Rotel RSX-1055 Manual de usuario

Bedienungsanleitung 11Gebruiksaanwijzing 40Bruksanvisning 65RSX-1055Surround-ReceiverSurround Sound Tuner/VersterkerSurround Receiver2CHDOLBYPLII/3STD

107: On-Screen-Menüsystem • De beeldschermmenu’s • On Screen MenyerTEST TONE LEFT: 0dB CENTER: 0dB RIGHT: 0dB R SURROUN

11InhaltsverzeichnisDie grau markierten Zahlen beziehen sich auf dieAbbildungen des RSX-1055. Die grau markiertenBuchstaben beziehen sich auf die Abbi

12Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einerFamilie gegründet, deren Interesse an Musikso groß war, dass sie beschloss, hochwertigst

13Auspacken des GerätesEntfernen Sie die Verpackung vorsichtig vomRSX-1055. Sie enthält neben dem Gerät dieFernbedienung und weiteres Zubehör.Bewahren

14Über das ON-SCREEN-Menüsystem stellt derRSX-1055 während des Setups drei PowerMode-Wahlmöglichkeiten zur Verfügung. DieGrundeinstellung ist der DIRE

15Bedienelemente zurEingangswahlEingangswahltasten Drücken Sie eine beliebige der acht Tasten ander Gerätefront zur Auswahl der Audio- oderVideoeing

16Dolby SurroundDolby Pro LogicDolby Surround® ist heutzutage ein sehrverbreitetes Verfahren für die Raum-klangerzeugung in einem Heimkino. Dank deszw

17Der RSX-1055 verfügt noch über einen zweitenTyp der DTS-Surround-Sound-Decodierung: DTSNeo:6. Dieses Decodierverfahren wurde ausdem gleichen Grund w

18oder DTS 5.1, aktiviert der Surround-Receiverdie geeignete Decodierung, und es leuchteteine entsprechende Anzeige im Frontdisplay.Das Gerät erkennt

19Verwenden Sie die Einstellung Dolby 3-Stereofür die Wiedergabe über die Front- und denCenterlautsprecher (aber nicht über dieSurroundlautsprecher).

Sicherheits- und WarnhinweiseBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genaudurch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschr

20Einstellen der Surroundmodiüber die FernbedienungSUR+-Taste Über die SUR+-Taste auf der Fernbedienungkönnen die oben aufgeführten Surroundmodiausgew

21BAND-Taste Mit der BAND-Taste können Sie zwischen UKW-und MW-Sendern hin und her schalten. ZurBestätigung Ihrer Wahl leuchtet eineentsprechende An

22PRESET-Taste Mit der PRESET-Taste auf der Fernbedienungkönnen Sie zwischen dem FREQUENZ-TUNING-Modus (mit Drücken der TUNING-Tasten (CHUP/DOWN auf d

23Anschlussmöglichkeiten:ÜberblickDer RSX-1055 stellt an der GeräterückseiteStandard-Cinch-Audioein- und -ausgänge,Composite-Ein- und -Ausgänge, S-Vid

24Anschließen derAudioquellenSiehe Abbildung 4Schließen Sie reine Audioquellen an diefolgenden Cinch-Ein- und -Ausgänge an:CD-Eingänge Verbinden Sie d

25MULTI-Audioeingänge Über diese Cinch-Eingänge werden dieanalogen Signale eines 5.1- oder 6.1-Kanal-Prozessors oder einer Quelle zum RSX-1055gesendet

26Digitalausgänge Der RSX-1055 hat zwei Digitalausgänge(koaxial und optisch), um die Digitalsignalevon einem beliebigen der fünf Digitaleingängezu ein

27HINWEIS: Abhängig von der System-konfiguration können Sie einige oder allediese Anschlussmöglichkeiten nutzen. HabenSie beispielsweise nur einen Ce

28Computerschnittstelle Der RSX-1055 kann über einen Computer mitspezieller Audio-Software betrieben werden.Dabei werden die Betriebscodes, dienormale

29Ändern der Eingangsquelle für die 2.Zone:1. Drücken Sie die ZONE-Taste an derGerätefront. Der 2. Zone-Status erscheintim Display. Stellen Sie sicher

WaarschuwingWAARSCHUWING: Om het risico op elektrische schokken of brand tevermijden: zorg dat het apparaat niet nat wordt. Verwijder de kast niet:er

30Bildschirmanzeige(On-Screen-Display = OSD)/KonfigurationUm einen optimalen Systembetrieb zu gewähr-leisten, verfügt der RSX-1055 über zwei On-Screen

31VOREINSTELLUNGS-SETUP RDS-BEREICH: EUROPA SIGNALUML: FRONT WERKSVOREINSTELL: JA BENUTZER-VOREIN.: NEIN

32HAUPTMENUEHAUPTMENUEEINGANGS-SETUP LAUTSPRECHER VERZOEG.ZEITEN SURR. PEGEL SUB-PEGEL 2.ZONE WEITERE EINST. VOREINSTELLUNGKLANGEINST

33Untermenü DTS Neo:6Untermenü Dolby Pro Logic IIDTS Neo:6 SIGNALMODUS: Cinema ENT = EING.SETUP+

34LAUTSPRECHERTYPENLAUTSPRECHERTYPEN VORNE: Gross CENTER: Gross SURROUND: Gross CENTER HINTEN: Gross

35Für die einzelnen Lautsprecher sind diefolgenden Optionen verfügbar:VORNE (KLEIN/GROSS): Mit dieserMenüeinstellung teilen Sie dem System mit,welche

36Einpegeln mit einem SPL-Messgerät:Zum genaueren Einpegeln des Systems könnenSie ein sogenanntes SPL-Meter verwenden. DieAbkürzung SPL steht für Soun

37Wir empfehlen, bei den Pegeleinstellungen füralle Surroundmodi während der Testton-kalibrierung und einige Zeit danach mit demvoreingestellten Wert

38VOREINSTELLUNGS-SETUPVOREINSTELLUNGS-SETUP RDS-BEREICH: EUROPA SIGNALUML: FRONT WERKSVOREINSTELL: JA BENU

39So aktivieren Sie die gespeicherterBENUTZER-VOREINSTELLUNGEN: HabenSie ein Konfigurations-File für die BENUTZER-VOREINSTELLUNG gespeichert, können S

4RSX-10551: Bedienelemente und Anschlüsse • De bedieningsorganen en aansluitingenFunktioner och anslutningarSPEAKERSFRONT/CBR/2SURROUNDLRCENTERL/1SURR

40RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerInhoudIn vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekkingop de figuren behorende bij de RSX-1055. Invierkan

41Nederlands“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS-ESMatrix 6.1”, “DTS-ES Discrete 6.1” en “DTS Neo:6zijn alle geregistreerde handelsmerken van Digit

42RSX-1055 Surround Sound Tuner/Versterker• Uw verrichtingen bekijken op een aan tesluiten tv of monitor en het zelf labelen vanuw diverse videobronn

43NederlandsHet oog van deafstandsbediening Dit is de ontvanger van de signalen afkomstigvan de afstandsbediening. Zorg dat hij nietgeblokkeerd wordt.

44RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerVan fabriekswege uit zijn alle ingangen opde onderstaande wijze geconfigureerd:CD: analoge ingangTuner: ana

45Nederlandsopname te coderen, worden bij Dolby Digitalvijf losse geluidssporen in een digitale datastroomgecodeerd: links, midden, rechts, twee surro

46RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerAndere formatenDrie andere niet surround formaten hebbenwij nog in de processor van de RSX-1055gehuisvest:T

47Nederlands• DTS, DTS-ES Matrix 6.1,DTS-ES Discrete 6.1,Dolby Digital, MP-3, HDCD (96kHz.) en tweekanalen PCM (96kHz.). Deze digitalesignalen worden

48RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerDe toets “DSP” Achter deze toets bevinden zich zes op digitalebasis gecreëerde ruimtelijke manieren vanweer

49Nederlands• Bij het gebruik maken van voor-keuzestations kunt u met de numerieketoetsen direct een nummer van een zenderindrukken die u in het geheu

52: Fernbedienung RR-969 • De afstandsbediening RR-969 • RR-969 FjärrkontrollTIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONELANGPAGE 1/2CLEAR RESETPRELOADSHIFT ZONESEL

50RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerRDS radio-ontvangstDe RSX-1055 is uitgerust met eenR(adio)D(ata)S(ystems) ontvangst mogelijkheid.Door een d

51NederlandsLet er bij het aansluiten vooral op dat u alleplugjes voor links op de linker entrees aansluiten de plugjes voor rechts op de rechter entr

52RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerEXTRA INFORMATIE: U kunt de audio ingangenvan deze video-aansluitingen natuurlijkzonder gebruik te maken va

53NederlandsEXTRA INFORMATIE: Een digitale verbindingbetekent dus dat de digitale vertalers in deRSX-1055 gebruikt worden om de digitalesignalen naar

54RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerDe uitgangen voor deeindversterkers De RSX-1055 heeft tien audio lijnuitgangen:”FRONT L/R” (links/rechts vo

55NederlandsEXTRA INFORMATIE: De infrarood signalen vande “EXT REM IN” (alsook die van de “ZONEREM IN”) kunnen doorgestuurd worden naarbroncomponenten

56RSX-1055 Surround Sound Tuner/Versterker3. Doet u nu verder niets dan keert deRSX-1055 binnen 10 seconden weer terugnaar zijn basis taak.Het verand

57Nederlandsaanwezig zijn. Kies nu “OSD” (debeeldscherminformatie) op de afstands-bediening om het configureren te beginnen.EXTRA INFORMATIE: Op een

58RSX-1055 Surround Sound Tuner/VersterkerU doet dat op de volgende manier:1. Druk op de “+/–” toetsen om het labelente beginnen.2. Druk op de “+/–”

59Nederlands• PANORAMA: De panorama-optie trekthet stereobeeld aan de voorkant uit elkaar,waardoor als het ware het muzikalegegeven om u heen komt te

6RSX-1055INPUTSPEAKERSFRONT/CBR/2SURROUNDLRCENTERL/1SURROUND SOUND RECEIVERMODEL NO. RSX-1055POWER CONSUMPTION: 450 WATTS21321435IN OUTMONITOROUTCOMPO

60RSX-1055 Surround Sound Tuner/Versterkervoorluidsprekers als groot “LARGE”classificeren en de subwoofer optie op allesurroundmogelijkheden uit (OFF

61NederlandsHet instellen van de niveaus m.b.v. eengeluidsdrukmeterWilt u bovenstaande inregelprocedure echtnauwkeurig doen, dan heeft u daarvoor eeng

62RSX-1055 Surround Sound Tuner/Versterkerin de gaten heeft bent u in staat het relatievesubwooferniveau bij een bepaalde-weergavewijze correct in te

63NederlandsTerug naar defabrieksinstellingen: “DEFAULTSETUP”DEFAULT SETUP TUNER SETTING: N. AMERICA REDIRECT: FRONT FACTORY DEFAULT: No

64Het instellingsmenu voor detweede zone “ZONE 2 SETUP”ZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN

65InnehållSkuggat nummer hänvisar till illustrationen påRSX-1065. Skuggad bokstav hänvisar tillillustrationen på RR-969 fjärrkontroll.SvenskaOm Rotel

66RSX-1065 Surround Receiver“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS ES®Matrix 6.1”, “DTS ES® Discrete 6.1” ärvarumärken från Digital Theater Systems,

67SvenskaRSX-1055 kan utveckla värme under normalanvändning. Blockera ej ventilationshålen.Använd minst 10 cm fritt utrymme runtapparaten. Om RSX-1055

68RSX-1065 Surround ReceiverMUTE-knappen Tryck på MUTE-knappen en gång för att stängaav ljudet på apparaten. En indikering visaspå apparatens front o

69SvenskaMULTI-ingång EXT IN MULTI INPUT-knappen (eller EXT IN-knappenpå fjärrkontrollen) kopplar bort alla andraaudioingångar (både digitala och anal

7SPEAKERSFRONT/CBR/2SURROUNDLRCENTERL/1SURROUND SOUND RECEIVERMODEL NO. RSX-1055POWER CONSUMPTION: 450 WATTS21321435IN OUTMONITOROUTCOMPOSITE IN COMPO

70RSX-1065 Surround Receiverspelarens inställnings-menyer och aktiveraDTS bitstream. Detta skall vara en inställningsom skall behöva göras endast en

71SvenskaRotel XS aktiveras automatiskt för alla systemsom är konfigurerade med bakre center-högtalare och kommer att se till att rätt utökadeavkodnin

72RSX-1065 Surround ReceiverOm en skiva kodad i Dolby Digital SurroundEX inte har en ”flagga” för automatiskavkodning eller om du vill användaavkodni

73SvenskaEn indikator, ”D. RANGE” visas i displayennär dynamikområdet inte är inställt på MAX-läget. Den nya inställningen för dynamik-området visas e

74RSX-1065 Surround ReceiverDIRECT-knappen Om du vet vilken frekvens stationen har somdu vill lyssna på kan du få fram den direkt medDIRECT-knappen

75SvenskaTP-knappen Söker efter en RDS-station som sänder programmed trafikinformation:1. Tryck på TP-knappen. Radion försöker atthitta en RDS-station

76RSX-1065 Surround ReceiverAudioanslutningarSe Figur 4.Anslut dina källor som enbart är audio-spelaretill dessa RCA in och -utgångar.CD ingång Anslu

77SvenskaInspelningsutgångarna för VIDEO 1, 2 och 3innehåller ett par RCA-anslutningar för audiooch möjlighet att spela in bild med antingenKomposit V

78RSX-1065 Surround Receiverfärger för polariteten. Var noga med polaritetenoch med att ansluta kablarna rätt. Anslut alltidden röda, gröna eller blå

79SvenskaEXTERNAL REM IN Denna 3,5 mm mini-anslutning (benämnd EXTREM IN) används för att ta emot fjärrsignalerfrån ett externt fjärrlänksystem (Xante

8RSX-1055SPEAKERSFRONT/CBR/2SURROUNDLRCENTERL/1SURROUND SOUND RECEIVERMODEL NO. RSX-1055POWER CONSUMPTION: 450 WATTS21321435IN OUTMONITOROUTCOMPOSITE

80RSX-1065 Surround ReceiverÄndra volymen i Zone 2:1. Tryck på ZONE-knappen på frontpanelen.En indikator tänds i displayen och visarstatus för Zone 2

81SvenskaOBS: På PAL TV-mottagare (i Sverige m.fl.)fungerar OSD endast om det samtidigt finnsen aktiv videosignal oavsett vilken typ avkabel som är a

82RSX-1065 Surround Receiver3. Tryck på ENT-knappen för att välja aktuellbokstav och flytta till nästa bokstav.4. Upprepa steg 2 och 3 tills alla sju

83Svenska• DIMENSION: Denna egenskap låter diggradvis reglera ljudbilden framåt eller bakåt.Det finns sju olika inställningar att välja på,från 0 till

CENTER-högtalare (small/large/none)Ange LARGE, (ej tillgänglig om det är SMALLi frontkanalerna), om din centerhögtalare ären fullbandshögtalare och ka

DELAY SETUP-menyDELAY SETUP Dolby D Dolby /DTS Pro LogicII CENTER: 1ms R SURROUND: 15ms 25ms L SURROUND:

86RSX-1065 Surround ReceiverOTHER OPTIONS menyOTHER OPTIONS RECORD: CD DYNAMIC: Max MULTI INPUT: Off CINEMA EQ: Off

87SvenskaAtt spara USER DEFAULT-inställningar:Många av de tidigare konfigureringarna kansparas som USER DEFAULT, (en användaresgrundinställningar), so

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

96: Antennenanschlüsse • De antenne (aansluitingen) • AntennSPEAKERSFRONT/CBR/2SURROUNDLRCENTERL/1SURROUND SOUND RECEIVERMODEL NO. RSX-1055POWER CONSU